franska-tyska översättning av à plusieurs reprises

immer wiederIch höre immer wieder, man müsse konsequent sein. Des appels à la cohérence ont été lancés à plusieurs reprises. Ich habe immer wieder darauf hingewiesen, dass Demokratie nicht nur etwas für Zuschauer ist. J’ai insisté à plusieurs reprises sur le fait que la démocratie n’était pas seulement un sport de spectateurs. Das ist ja auch im Bericht des Kollegen Saryusz-Wolski immer wieder angeschnitten worden. Le rapport de M. Saryusz-Wolski en fait d'ailleurs état à plusieurs reprises.
vielfach
Das ist hier vielfach gesagt worden. Cette observation a été faite à plusieurs reprises. In diesem Haus wurde bereits vielfach die Frage nach der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung angesprochen. Nous avons entendu à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée la question de la sécurité alimentaire. Schon vielfach hat sich der Sport als Instrument zur Lösungsfindung erwiesen, wo andere Mittel versagt haben. À plusieurs reprises, il a été prouvé que le sport réussissait là où d’autres moyens avaient échoué.